Hello! Himeji English Lab校です🐰
本日は、「書き言葉」と「話し言葉」の違いです。
O1、突然ですが皆さま、下の文章を見てどう感じますか？
「めっちゃ楽しかったわ」
自然な日本語ですよね！
Q2、では以下のシーン別だとどうでしょうか。
シーン①＜友達と談笑中＞「めっちゃ楽しかったわ」
シーン②＜フォーマルな文書＞「めっちゃ楽しかったわ」
シーン②は明らかに違和感がありませんか？
これがまさしく本日のテーマ「書き言葉」と「話し言葉」の違いです。
もちろんまずは「知っている表現をとにかく使うこと」が大事ですが、
慣れてきたらTPOに合わせて表現を使い分ける練習もしてみましょう！
「書き言葉」と「話し言葉」の違いを感じてみよう🕵
習うより慣れよということで、
実際の文章を見て二つの違いを体験してみましょう！
今回はNOVAアメリカ人講師のCalvinが、
「アメリカと日本の好きな料理」というテーマで作文してくれました。
同じ内容を「書き言葉」と「話し言葉」で書き分けてくれたので、
２つがどう違うのかじっくり体感してみましょう！
「書き言葉」
For American food, ①I’ve always enjoyed eating a hamburger with classic American cheese, ②although I never have pickles on my burger, because I believe their taste is too strong and ③ overpowers the taste of everything else. When dining at a fine restaurant, ④ I’ll almost always order a large steak, usually a ribeye (サーロイン) that’s cooked medium and accompanied with a potato side.
As Japanese food is concerned. ⑤I have always liked most Japanese food like sushi, teriyaki, and tempura. Despite originating in China and most Japanese people considering it to be Chinese food, ramen is considered a Japanese recipe by most countries, including my own. My personal favorite is tonkotsu ramen with ⑥ extra chashu roast pork, but without moyashi bean sprouts. For sushi, I always order the classic Maguro Bluefin Tuna (akami, Chutoro, and Otoro plus Kamaotoro if available) and Salmon nigiri.
「話し言葉」
① I’m a big fan of a burger with American cheese, ② but no pickles because that’s ③ too aggressive for a burger and I can’t taste anything else. At a restaurant, ④ I go with a medium cooked ribeye steak and either mashed potatoes or French fries.
⑤ I’ve been eating sushi all my life, so that’s my favorite Japanese food, but I also love tonkotsu ramen ⑥ with a lot of pork chashu but easy on the moyashi bean sprouts. For sushi, always get Maguro Bluefin tuna and salmon.
どうでしたか？
「書き言葉」と「話し言葉」では表現方法が結構違いましたよね！
もちろんCalvinが書いてくれた表現以外にも、他に沢山の言い回しがあります。
そしてそれらは、ネイティブの真似をして繰り返し練習することで自分のものとして定着していきます。
NOVAでは定期的にしっかり
ネイティブ講師と英語で実践を積むことが出来ます。
今なら【春のBIGキャンペーン🌸】実施中でお得💗
まずはお気軽にお問い合わせください♪
体験レッスン殺到中！🚩ご予約お急ぎください！
【体験レッスン予約は画像をクリック↓】
兵庫県姫路市で英会話教室をお探しなら・・・
ぜひHimeji English Lab校へ ♪
🏢兵庫県姫路市西駅前町1-4 キュエル姫路3階🏢
↓お電話でも説明会・無料体験レッスンの
お申し込みを受け付けております↓
☎Himeji English Lab校：079-284-2032
NOVA フリーダイヤル：0120-324929
平日：12：30-21：30
土日祝：9：00-18：00