NOVA姫路校×GABA｜「書き言葉」と「話し言葉」の違い【英会話】

Hello!　Himeji English Lab校です🐰

本日は、「書き言葉」と「話し言葉」の違いです。

O1、突然ですが皆さま、下の文章を見てどう感じますか？
「めっちゃ楽しかったわ」
自然な日本語ですよね！

Q2、では以下のシーン別だとどうでしょうか。
シーン①＜友達と談笑中＞「めっちゃ楽しかったわ」

シーン②＜フォーマルな文書＞「めっちゃ楽しかったわ」

シーン②は明らかに違和感がありませんか？
これがまさしく本日のテーマ「書き言葉」と「話し言葉」の違いです。

もちろんまずは「知っている表現をとにかく使うこと」が大事ですが、
慣れてきたらTPOに合わせて表現を使い分ける練習もしてみましょう！

「書き言葉」と「話し言葉」の違いを感じてみよう🕵

習うより慣れよということで、
実際の文章を見て二つの違いを体験してみましょう！

今回はNOVAアメリカ人講師のCalvinが、
「アメリカと日本の好きな料理」というテーマで作文してくれました。

同じ内容を「書き言葉」と「話し言葉」で書き分けてくれたので、
２つがどう違うのかじっくり体感してみましょう！

「書き言葉」

For American food, ①I’ve always enjoyed eating a hamburger with classic American cheese, ②although I never have pickles on my burger, because I believe their taste is too strong and ③ overpowers the taste of everything else. When dining at a fine restaurant, ④ I’ll almost always order a large steak, usually a ribeye (サーロイン) that’s cooked medium and accompanied with a potato side.

As Japanese food is concerned. ⑤I have always liked most Japanese food like sushi, teriyaki, and tempura. Despite originating in China and most Japanese people considering it to be Chinese food, ramen is considered a Japanese recipe by most countries, including my own. My personal favorite is tonkotsu ramen with ⑥ extra chashu roast pork, but without moyashi bean sprouts. For sushi, I always order the classic Maguro Bluefin Tuna (akami, Chutoro, and Otoro plus Kamaotoro if available) and Salmon nigiri.

「話し言葉」

① I’m a big fan of a burger with American cheese, ② but no pickles because that’s ③ too aggressive for a burger and I can’t taste anything else. At a restaurant, ④ I go with a medium cooked ribeye steak and either mashed potatoes or French fries.
⑤ I’ve been eating sushi all my life, so that’s my favorite Japanese food, but I also love tonkotsu ramen ⑥ with a lot of pork chashu but easy on the moyashi bean sprouts. For sushi, always get Maguro Bluefin tuna and salmon.