こんにちは、英会話NOVA川崎校です。
本日は日本と海外の文化の違いをご紹介します。
在宅勤務などが多かった時に話題になり、マダムがよく口にされていた「亭主元気で留守がいい」。英語で何て言うと思いますか？
答え：ない
あえて訳すなら
“A good husband is one who’s not sick and not around.”
（※not around 周りにいない、留守）
実は、この考え自体が英語圏にないそうです。講師と話していて驚いたのですが、英語圏では旦那さんと一緒にいたくないと感じる時点で離婚するからとのこと。離婚が日本より身近らしいです。単身赴任という文化も日本特有のものらしく、英語圏から見ると奇妙だそうで、家族ごと引っ越すのが通常だそうです😲。
英語圏にある表現で近い物ですと、
Happy wife, happy life.
（奥さんが幸せなのが、幸せな人生だ）
奥さんが明るくてご機嫌なのが、結局は旦那の生活も幸せになるというもの。これは日本でも同じかもしれないですね。
マンツーマンならフリーカンバセーションも可能なのでこういう文化の違いを話してみるのも楽しいですよ！
*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*
川崎駅エリア・川崎区・幸区・大田区・鶴見区で、大人・子ども英会話レッスンをお探しならNOVA川崎校。JR川崎駅・京急川崎駅どちらからもアクセス可能。対面レッスン・オンラインレッスンどちらも選べます。
🌼 無料体験のご予約はこちら👇から
∩ ∩
( ´ θ ` )/ NOVA 川崎校
🌼 〒210-0006 神奈川県川崎市川崎区砂子1-7-1 DK.Kawasakiビル2F
🌼 フリーダイヤル：0120-324-929
🌼 NOVA川崎校：044-244-4711
🌼 川崎校ブログ：👉こちらをクリック
*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*–*