🌷안녕하세요 여러분(こんにちは皆さん)🌷
🌲英会話NOVA天神校입니다(英会話NOVA天神校です)🌲
最近暖かい日が続いていますね、、🌞
今日の福岡市の気温は24°とってもいい天気です！
カイ先生の出身地ソウルは今日17°で曇りだそうです⛅
さて、今日は皆さんに韓国人が本当によく使う慣用句を、紹介したいと思います！
カイ先生が教えてくれました(^^)/
①발이 넓다
直訳 足が広い
意味 知り合いが多い
日本語では顔が広い、といいますが韓国では足で表現するんですね！
②마음을 먹다
直訳 心を食べる
意味 決心する
큰마음 먹다(大きい心を食べる)は一大決心をする、になります！
③입이 가볍다
直訳 口が軽い
意味 知っていることをすぐ人に話す
これは日本と韓国共通の表現！！
④입이 무겁다
直訳 口が重い
意味 口が堅い
少し日本語と似てますね♪
⑤바가지를 쓰다
直訳 水汲み桶をかぶる
意味 ぼったくられる
바가지とは中身が空っぽの容器のこと！
朝鮮時代に使われていたそうです。
⑥바람을 피우다
直訳 風を起こす
意味 浮気をする
これは日本では使わない韓国独特の表現ですね！
風を起こすな！で浮気するな！という意味になります(笑)
⑦눈깜짝할 사이에
直訳 瞬きをする間に
意味 あっという間に
瞬きは日本でも早さを表現するときによく用いられますね！
⑧손을 씻다
直訳 手を洗う
意味 悪いことを止める
これは日本の「足を洗う」にあたりますね！
⑨어깨가 무겁다
直訳 肩が重い
意味 責任が重い
肩の荷が重いって日本語でも言いますね！
⑩눈이 높다
直訳 目が高い
意味 理想が高い
これも日本語と同じ！
⑪눈이 낮다
直訳 目が低い
意味 理想が低い
눈이 높다の反意語です！
⑫귀가 얇다
直訳 耳が薄い
意味 他人の話をすぐ信じる
耳が薄い人で鵜吞みにしやい人となりますね！
⑬한번 봐주세요
直訳 一度見てください
意味 一回だけ許してください
意味を知らないと何を見るの？？ってなりますね、、(笑)
今日はネイティブが日常で本当に使っている慣用句を13個紹介してみました！
全部読めましたか、、？？
読めない単語があった人はレッスンにてお待ち致しております！
カイ先生に聞いちゃいましょう！！
やっぱりお隣の国ということもあって、理解しやすいものばかりでした(^^)/
でも実際に使っている方は少ないはず！
慣用句を使いこなせば一つ上の上級者っぽい会話になります！
他にもどんな慣用句があるかカイ先生に聞いてみてください♪♪
レッスンご予約お待ちしております。
🎵英語だけでなく、
韓国語☆彡ドイツ語🇩🇪*イタリア語🇮🇹*スペイン語🇪🇸*中国語🇨🇳*フランス語🇫🇷*
などの他言語の無料体験レッスンもＯＫ💛💗💜💙💚
