こんにちは！ 英会話NOVA土浦校です。
皆様年末のご予定はもうお決まりですか？
約2週間ほどの休校期間がございますが、
その間は今年の復習、次のテキストの予習等していただければと存じます。
とはいえ、ずっとそればかりというのも飽きてしまうもの。
と言うことで年末年始はいつもと少し違ったものに触れてみませんか？
年末年始はテレビでもたくさんの映画が配信されていますね。
今回はそちらを使ってみましょう。
①吹き替え版→字幕版で視聴
日本語の吹き替え音声で内容を把握した後に、
日本語字幕&オリジナル言語に切り替えて視聴。
こんな言い回しだったの！？と発見があるはず。
②オリジナル言語&自動生成字幕
日本語訳はもう不要です……と言う方向け。
スクリプトを確認しながら視聴、
余裕があれば字幕すら消してシャドウイングをしてみてください。
これは一つの作品を繰り返し視聴するのがオススメです。
③吹き替え版と字幕版の見比べ
ちょっとニッチな楽しみ方。
皆様、字幕には文字数制限があるのをご存知でしたか？
吹き替えと埋め込み字幕の日本語訳が異なるのは、
往々にしてこの制限によります。
違いを比較する内に
「この言い方をしたい時はこの単語の使い方でいいんだ」や、
「ここ訳さないの！？」「このニュアンスで捉えればいいのか」といった
発見が多くあるはず。
年末年始はご自宅でゆっくりされる方も多い方思われます。
是非普段とは違う関わり方で、
楽しみながら今年の語学学習の成長度合いを確認してみてください。
また来年、校舎で元気にお会いしましょう！
良いお年をお迎えください。
◆◇◆年末年始休校期間◆◇◆
2022/12/23(金) – 2023/1/3(火)
※年明け1/4(水)より開校いたします。
NOVA土浦校🌟
説明会・無料体験レッスンのお申し込みはこちらから🌟
フリーダイヤル:0120-324-929
NOVAプレイアトレ土浦校:029-826-5505