実はこの前、生徒様から「ぼーっとするって英語でなんて言うんですか？」と質問をいただいたのですが、
『ぼー』は擬態語なので、確かに…どう表現するんだろう？と疑問に思い、Marshal先生に実際に聞いてみました！
ぼーっとする
→“space out” がよく使われるそうです。
space は宇宙の意味なので、out と一緒に直訳すると『宇宙の外』＝『上の空』のような意味ですね。
これを聞くとぼーっとしてる姿が想像できる納得の単語ですよね(笑)
これは動詞なので、“Don’t space out!” 『 ぼーっとしないで！』や、
outなしで、“I was spacing.” 『ぼーっとしていた。』 のように使うそうです！
似たような意味で“zone out”がありますが、これは何かに夢中になっていることを指す表現になります。
擬態語をそのまま訳すことはできませんが、spaceやzoneなど実際の状況をイメージできるので面白いですね！
レッスン中は先生から ” Please don’t space out!”と言われないように気をつけましょう！ (笑)
↓NOVAうさぎはぼーっとしていますね💦
★川崎エリア・川崎区・幸区・大田区・鶴見区で
英会話レッスン・英語レッスンをお探しならNOVA京急川崎校！
JR川崎駅・京急川崎駅どちらからもアクセスできます★
説明会・無料体験レッスンお申し込みは
●フリーダイヤル：0120-324-929
●NOVA京急川崎校：044-244-4711