こんにちは！
英会話NOVA亀有校です！
最近急に暑くなって来ましたね！☀
長袖を着るか…半袖を着るか….
私は毎日悩みが付きません…☁
皆さんは英語を学んでいて
「会話に使われる単語そのものは聞き取れるけど意味が分からない…」
そんな経験はございませんか？
それは、普段ネイティブの会話の中には
私たちがかつて学校で勉強したような文法ではなく、
「イディオム」と呼ばれる語法が使われているためです。
では英語の「イディオム」の正体とは何なのでしょうか❔
イディオムを調べてみると、
”An expression with a meaning that you cannnot guess
from the meanings of the separate words”
つまり、それぞれの単語の意味からは推測できない意味を持つ表現となります。
簡潔に言ってしまうと、「直訳とのズレ」です！
英語の「イディオム」を理解するためには
作りだけではなく、英語圏の文化についての知識も
必要になってくると言われています🖋
今回はそんなちょっと難しい「イディオム」を
少しでも理解して頂き、ちょっと楽しいかも…と思って頂くために
少しだけ紹介させて頂きます！✨
□🥚 Walk on eggs 🥚□
さて！問題です！
” Walk on eggs ”の意味とは何でしょうか❔
①中止する
②急いで歩く
③慎重に振る舞う
答えは、③慎重に振る舞う！
直訳すると ’’卵の上を歩く’’ となりますね！
仮に卵の上を歩くとすれば、
乱暴に、急いで歩いてしまうとどうなるでしょうか？
大体の卵は潰れてしまいますよね！
これは、「卵の上を歩くように細心の注意を払う」という
ニュアンスのイディオムとなります。
どうですか❔
イディオムの面白さ、少しはご理解いただけましたでしょうか❔
皆さんも是非この「直訳とのズレ」楽しく学んで
「イディオム」奥深さを知っていきましょう！
今回はここまで！
またお待ちしております！🎵
ご入会をお考えの方は↓ ↓ ↓ ↓ ↓
無料体験レッスン・個別説明会を行っておりますので、
是非一度、NOVA亀有校にお越しくださいませ🤗🍀
【営業時間】
平日13:00-22:00
土曜日・祝日10:00-18:30
【定休日】
月曜日・日曜日
===================================
●亀有・綾瀬で英会話教室をお探しなら、NOVA亀有校へ●
🔽🔽説明会・無料体験レッスンのお申し込みはコチラ🔽🔽
NOVAフリーダイヤル：0120-324929
NOVA亀有校：03-3601-2115
