Hello! Himeji English Lab校です🐰
本日は、バレンタインに使える英会話「義理チョコ編」をご紹介！
予習してバレンタインに備えましょう♡
実は「義理チョコ」って日本独自の文化なので、
海外の方に理解してもらうには適切に説明する必要があります。
今回はアメリカ人のCalvin先生とイギリス人のAnthony先生に、
「義理チョコ」の説明の仕方を教えてもらいました！
2人とも日本に長くいるので「義理チョコ文化」に対する理解はバッチリです！
①Obligatory chocolate
まさに直訳的ですが、
英語ネイティブからしてもこの言い方がしっくりくるそうです。
さらに説明を付け加えるならば、
“Japanese people, mostly women in general, give obligatory chocolate to their bosses, colleagues, teachers or classmates as an opportunity to show their gratitude toward them. However there is no romantic meaning included in it .”
というとより丁寧ですね🍫
②Subordinate chocolate
こちらは非常に面白い表現ですね！😲(Very interesting!)
Subordinateとは「下位の、付属、二の次、配下」という意味です。
英英辞典などで引くと”one who stands in order or rank below another “や”a person who has a less important position than you in an organization“などと説明されていると思います。
講師は「特に本命ではない人に渡すものに対して適切な表現だと思う」と言っておりました。
日本語に無理やり直訳すると「二の次チョコレート」になるでしょうか🤔💭
本命には「本命チョコレート」と言うものがあるくらいですから、
それ以外の異性に「義理」としてお渡しするチョコが
「二の次、付属」という捉え方は面白いですね…❣
「バレンタインに使える英会話💕-ロマンス編-」はこちら！↓
少しでもご興味ございましたら、
体験レッスン・説明会に是非お気軽にお越しくださいませ！
「ブログ見ました！」とお伝え頂けますと、
優先的に体験レッスンご案内させていただきます♪
体験レッスン殺到中！🚩ご予約お急ぎください！
【体験レッスン予約は画像をクリック↓】
NOVA姫路校は、
2023年5月20日にリニューアルOPENした
とっても綺麗で新しい校舎です🏢
JR姫路駅からも徒歩1分の好立地！
是非体験レッスンのご予約お待ちしております！
兵庫県姫路市で英会話教室をお探しなら・・・
ぜひHimeji English Lab校へ ♪
🏢兵庫県姫路市西駅前町1-4 キュエル姫路3階🏢
↓お電話でも説明会・無料体験レッスンの
お申し込みを受け付けております↓
☎Himeji English Lab校：079-284-2032
NOVA フリーダイヤル：0120-324929
平日：12：30-21：30
土日祝：9：00-18：00