Hello❕ NOVA天文館校です😃
花見の季節になってきましたね。
あちこちで開花予想のﾆｭｰｽを耳にするようになりました。
そこで、今回は外国人に花見をどのように楽しむか、桜が持つ美の
意味をどう表現したらいいか考えてみましょう！
1) “Hanami” is a Japanese tradition of welcoming spring.
→（花見は春を迎える日本の文化です）
Welcomeが「迎える」、Springが「春」、Japanese traditionが「日本の文化」なので組み合わせて、「Hanami is a Japanese tradition of welcoming spring.」となります。
2) The literal meaning is “viewing flowers.”
→（直訳すると “viewing flowers”です。）
外国人は言葉や漢字の本来の意味に興味を持つので、言葉の直訳を教えてあげると喜びます。「The literal meaning is _____」で日本語の「直訳では～です」を意味します。
3) Enjoying cherry blossoms is an old Japanese custom.
→（桜を楽しむことは日本の昔からの習慣です。）
「昔からの日本の習慣」は英語でold Japanese customと表現します。これに加えて「1000年以上も続いている昔からの日本の習慣」と言いたい場合は、「Enjoying cherry blossoms is an old Japanese custom that’s been around for over one thousand years.」と言えばバッチリです！
日本の文化を改めて感じるいい機会ではないでしょうか❣
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
🌞説明会・無料体験レッスン随時受付🌞
スクールの見学や、コースについてもっと詳しく知りたい！など、
ご興味のある方はお気軽にお問合せください📞
スタッフ一同、皆様のご来校を楽しみにお待ちしております🌻
——————————————————————————-
🌼NOVA天文館校のホームページはこちらから🌼
→https://www.nova.co.jp/schools/kyusyu_okinawa/kagoshima/tenmonkan.html
📞NOVAフリーダイヤル：0120-324-929
📞NOVA天文館校：099-210-7120