英会話スクール・英会話教室【NOVA福山校】クリスマスソング。英語のタイトルと日本のタイトルの違い

Hello, everyone!!
英会話スクールNOVA福山校です🐰

クリスマスソングと言えば何を思い浮かべますか?

日本だと山下達郎さんの「クリスマスイブ」やワムの「ラストクリスマス」など。諸々浮かぶと思います。

昔から歌われているクリスマスソングはやはり、もともと英語の曲のものが多いですよね。そこで、日本でも馴染みのあるクリスマスソングの英語タイトルを見てみましょう。

・きよしこの夜

クリスマスと言えば、の馴染み深い曲ですが、英語でのタイトルは
「Silent night」

もとはドイツ語の曲が英語で歌われるようになり、日本でも浸透しているようです。直訳すると「静かな夜」ですが、日本語訳では「きよしこの夜」ですよね。
清らかな感じが伝わり、とても美しい訳だなと思います。

・もろびとこぞりて

こちらは明るく盛り上がるクリスマスの定番ソングです。街なかでもよく耳にします。英語でのタイトルは
「Joy to the World」

ここだけ見ると、世界に喜びを!のような訳になりそうですが、出だしの歌詞を見てみると
Joy to the world, the Lord has come. Let earth receive her King!
世界に喜びを! 主がやってきた。この世に王を迎え入れよう
という歌詞なのですね。
そこで、皆集まって迎え入れる感じで「もろびとこぞりて」になったのかもしれません。こちらも、絶妙な翻訳ですよね。

英語が直訳しかできない…。という方に。
どんなに文法を学んでも単語を覚えても、やはりネイティブの会話に触れなければなかなか活きた英語を話せないかと思います。

NOVA福山校では楽しく明るい先生が、毎日英会話レッスンを行っています。ただ英語が話せるだけではなく、活きた英語、現地で通じる自然な英語を学びたい方に最適です!

そして、英会話NOVA福山校では【英会話上達キャンペーン】を開催中です!

 

10月から新たに宮﨑優さんをイメージキャラクターとして起用し、新TV CMの放映を開始しています!

宮崎優さん就任記念 英会話上達キャンペーン

2024年10月31日(木)までのご入会で、

入会金無料!!明日まで!
大人の方:通常22,000円(税込)0円
※オールインワン留学コースの方はテキストプレゼント中!
キッズの方:通常11,000円(税込)0円
※スーパーバイリンガルコースの方はテキストプレゼント中!

〇お得な期間は10月31日(木)まで!!←明日まで!!
11月スタートでもキャンペーン適用となります。

まずは体験レッスンから!NOVAのレッスン内容や雰囲気を感じて頂けます♪
詳しくは下記HPをご覧ください✿皆様にお会い出来ますことを楽しみにお待ち申し上げております!

💛体験レッスンは随時受付中です💛
まずはお気軽にお問い合わせください(^^♪

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

皆様の御来校を心よりお待ち申し上げております。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
NOVA福山校
〒720-8636
広島県福山市元町1-1天満屋福山店8階
☎084-959-5475
定休日:月・火
営業時間:水木金12:30-21:30
:土日祝10:00-19:00
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

#福山英会話スクール
#福山子ども英会話
#福山語学学習
#福山で学ぶならNOVA
#英検対策
#TOEIC対策
#駅前留学
#学生割引
#オンラインレッスン
#乗り換え割引
#家族割引
#初心者さん大歓迎
#ネイティブ講師
#多言語対応

NOVA 福山校(広島県)英会話スクール・英会話教室はこちら >>