Bonjour !池袋東口校です🌟
皆様は、お正月をどのようにお過ごしになりましたか！？
今回はフランスの伝統的なお正月の過ごし方を
Thibaud先生にかいてもらいました🤩
[フランス語]
À nouvel an, nouvel élan
Le jour de l’an est arrivé; enfin !! L’occasion pour les japonais de se reposer un peu, et de passer du temps avec leurs familles autour d’un repas traditionnel: «Les Osechis». Ils disent «Au Revoir» à l’année précédente et accueillent la nouvelle année comme un nouveau départ.
En France, c’est similaire, mais la manière de fêter la fin d’année est un peu différente. Certains le font en famille, comme au Japon, mais la majorité le fait avec les amis. Parfois même, avec la famille ET les amis. En France, le jour de l’an n’est pas vraiment un moment de célébration calme, mais plutôt une grande fête! On mange du foie gras ou du saumon fumé sur des toasts ou des petits canapés et on boit du champagne pour les adultes. Pas de temple ou de prière chez nous, mais plutôt une ambiance électrique. Les Français rient, chantent, dansent aussi ! Et quand Minuit est sur le point de sonner, on fait le compte à rebours « 3 - 2 - 1…» et ensuite, nous mettons tous à crier avec joie : « Bonne Année !!! Bonne santé !!» Des feux d’artifices éclatent dans les grandes villes, et certains Français, bien décidés à se féliciter d’une année de travail bien chargée, vont faire la fête jusqu’au lever du soleil. Ainsi alors, on trouvera des Français très fatigués, voire, malades de la veille, avec une «Gueule de bois – 二日酔い» on dit.
Alors que les Japonais, eux, se lèvent tôt pour aller prier au Temple, et attirer la Chance. C’est drôle, on peut dire que la manière dont Français fêtent le Jour de l’an et un peu comme la manière dont les Japonais font des «bōnenkai (忘年会)», non ?
[英語訳]
New year, new momentum
New Year’s Day is here at last! It’s a chance for the Japanese to relax a little, and spend time with their families over a traditional meal: ‘Osechi‘. They say goodbye to the previous year and welcome the New Year as a new beginning.
In France, it’s similar, but the way they celebrate the end of the year is a little different. Some do it with family, as in Japan, but most do it with friends. Sometimes even with family AND friends. In France, New Year’s Day is not really a time for quiet celebration, but rather a big party! We eat foie gras(フォアグラ) or smoked salmon on toast or small canapés(カナッペ) and the adults drink champagne. There are no temples or prayers here, just an electric atmosphere. The French laugh, sing and dance too! And when midnight is about to strike, we count down “3 – 2 – 1…” and then we all start shouting with joy: “Happy New Year! Good health!!!” Fireworks explode in the big cities, and some French people, determined to congratulate themselves on a busy year’s work, go out and party until sunrise. This means that some French people are very tired, or even sick from the night before, with a “hangover – 二日酔い” as they say.
Whereas the Japanese get up early to go and pray at the Temple, and attract Luck. It’s funny, you could say that the way the French celebrate New Year’s Day and a bit like the way the Japanese make “bōnenkai (忘年会)“, no?
どうでしたか！？
日本では、年末に忘年会を行いますね！！
フランスでは、忘年会と新年会をセットでやるのが面白いですね！！
是非、Thibaud先生の授業を受けてみて、
日本でのお正月の過ごし方をシェアしてみてはいかがでしょうか！？
無料体験レッスンも実施中です💕
詳しくはスクールまでお気軽にご連絡くださいませ💛
🎵池袋で言語上達ならNOVA池袋東口校🎵
🎶英語、韓国語、フランス語、ドイツ語レッスンを開講中！！🎶
🚃JR山手線、埼京線、湘南新宿ライン、
東武鉄道、西武鉄道、東京メトロからのご通学に便利！！
🏢池袋東口出てビックカメラパソコン館様の隣ビル８階！！
☎フリーダイヤル：0120-32-4929
☎池袋東口校：03-5396-6071