こんにちは！NOVA浅草校です！
早くも11月も終わりに近づいていますね！
海外のご友人や講師とお話した時に上手く伝わらなかった…
そんな経験はございませんか？もしかしたら和製英語を使っていたかもしれません。今回のブログでは和製英語を３つ紹介します！
①シュークリーム
シュークリームは、フランス語でキャベツなどを意味する「chou」と、英語の「cream」が組み合わさってできた言葉なので、厳密には和製英語とは言えないかもしれません。シュークリームは、フランス語では「chou à la crème（シュー・ア・ラ・クレーム）」、英語では「cream puff（クリーム・パフ）」と言います。「puff」は「ふわっとふくらんだもの」という意味なので、「cream puff」は「クリームが入った、ふわっとふくらんだもの」という意味になります。ちなみに、先述したようにshoe cream（シュー・クリーム）は「靴墨（くつずみ）」という意味のれっきとした英語です。
②テンション
「テンションが上がる（下がる）」あるいは「テンションが高い（低い）」のように使われますですが、英語の「tension」は「（物理的・精神的な）緊張」という意味なので、「気分」という意味で使うのは日本独自の用法です。
「テンションが上がる／高い」は「excited（興奮している）」、「テンションが下がる／低い」は「down（気分が沈んでいる）」などと表現するといいでしょう。
③パーカー
フード付きの服を意味するパーカー。ヨットパーカーからきている和製英語のようです。フードなので英語はhoodie。だからヨットパーカーはyacht hoodieとなります。パーカーはエスキモーの民族の1つ、イヌイットの言葉からきていたようです。
英会話レッスンのスタートをご検討されている方は
こちらの「無料体験レッスン」からお申込み頂けます！😊
まず無料体験レッスンにご参加ください！🎵
💙講師は全員ネイティブスピーカー
💚入会金0円&月謝制で安心の低料金
💜会話が弾む少人数グループ、講師を独り占めできるマンツーマン！
💛レベル別レッスンで初心者の方も安心！
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
浅草で英会話を学ぶならNOVA浅草校！☆彡
東武線・銀座線･浅草線A5番出口より徒歩1分。
牛丼松屋様のとなりのビル3F
☎フリーダイヤル：0120-324-929
☎NOVA浅草校：03-3847-1777
平日：12:30-21:30 土日祝：9:00-18:00
定休日：月曜日・火曜日
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。