안녕하세요
NOVA入間校입니다

皆様、ことわざを韓国語でなんというか知ってますか？

そうです、“속담”といいます

 

入間校でもスケジュールの横に、英語のなぞなぞや慣用句を紹介しております
今週は“韓国語のことわざ”について紹介させていただきました

今回ご紹介するのはこちらの三つの속담です
それぞれ日本語だとどういったことわざがあるでしょうか

---

①호랑이도 제말하면 온다.
（虎も自分の話しをすればやって来る）

②가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다.
(行くうさぎを捕まえようとして、捕まえたうさぎを逃す)

③싼게 비지떡.
(安いものはおから入り餅だ)

:
:
:
:

---

まず、①호랑이도 제말하면 온다.（虎も自分の話しをすればやって来る）ですが、
こちらは「噂をすれば影が差す」となります

韓国でも虎は恐れられるイメージがありますが、、、
やはり、うろめたい話はなるべく控えることを心掛けていきたいですね

 

---

次に、②가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다.(行くうさぎを捕まえようとして、捕まえたうさぎを逃す)ですが、答えは「二兎を追う者は一兎をも得ず」です

色々なことに挑戦することは素晴らしいことですが、時と場合によってはまずは一つのことに注力する方が良いこともありますよね

 

---

最後に、③싼게 비지떡.(安いものはおから入り餅だ)ですが、
答えは、「安物買いの銭失い」です

これは個人的に何度か経験してしてしまったことがあります
安いからって服やアクセサリーなど深く考えずに買ってしまいがちですが、すぐに壊れたり使えなくなってしまいますよね　やはり安いものは理由があるということです…

 

---

いかがでしたでしょうか

探してみると日本と似ているものや、または日本にはないことわざが沢山ありますね

ネイティブとの会話でこういった속담を取り入れてみると、会話がもっと広がるかもしれません

 

英語学習中だけど、韓国語もとなるとポイントが足りない…という方へ朗報です

春の上達クーポン発売中

-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-+:-+:-+-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:
販売期間：2023 年5月31日（水）まで

内容：10 ポイント 18,000 円（税込 19,800 円）

購入特典：NOVA うさぎ ぬいぐるみをプレゼント

利用可能なレッスン：ご利用制限なし
グループレッスン、マンツーレッスン、NOVA スコア、
NOVA LIVE STATION、オンラインレッスンなど…
-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+:-+:-+:-+:-+-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:

※購入対象者 ：有効期限があるメインコースをお持ちの生徒様
※購入可能口数 ：お一人様 2 口まで 
※有効期限：購入日より４ヶ月

△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼
こちらのキャンペーン5月末までとなっております！！
少しでも興味をお持ちの方はお早目にご連絡くださいませ
△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

 

実は韓国語に興味があったけど躊躇っていらっしゃた方、また最近英語学習が滞っている方、この機会に英語以外の他言語の学習も挑戦してみませんか？

 

皆様からのお問い合わせ、ぜひぜひお待ちしております

감사합니다

—————————————————–
入間市・飯能市・狭山市・青梅市・瑞穂町
周辺で英会話をお探しならNOVA入間校へ
—————————————————–
入間市駅徒歩3分・オリジン弁当様のビル4階です

↓↓↓説明会・無料体験レッスンのお申し込みは↓↓↓
■NOVA入間校　04-2960-3332

大人の生徒様はこちら

中学生以下の生徒様はこちら

NOVAレッスン予約はこちら