日本人にしか通じないこんにちは！NOVA浅草校です！(^^)
日本人にしか通じない
英語特集
第②弾です！
早速ご紹介致します！
【バイキング】
ホテルでの食事で自分で取って楽しめる食べ放題
。
実は海外では「Buffe」なので、聞くときは要注意！
バイキング(viking)は海賊という意味です
【ワンピース】
絶対に伝わらない！ってわけではないですが、
海外での買い物でワンピースが欲しい時は、dressと伝えましょう
ついついワンピースと言ってしまいそうですね、、
【クレーム】
何かの対応や商品に対して言う苦情の事。海外ではクレームだと通じません！
苦情不満の意見をいう時は「complaint」と言いましょう。
クレーム(claim)という単語は存在しますが、何かを強く主張する意味ではないんです
！
【スキンシップ】
触れたり、くっついたり、そういったコミュニケーションの場面でよく使われますよね
普段当たり前に使っている方もいるかと思いますが、実はこちらも和製英語だったんです！
関係を表す「Relation」や「Partnership」などの単語と似ていますが、
skinのship＝肌の船と伝わってしまうみたいです
【ペーパードライバー】
日本では免許を持っているのに全然運転しない人の事を示しますよね
直訳すると「紙が運転する
？？」となってしまいます。
ペーパードライバーという言葉がそもそも存在しないので、
「免許は持っているけどしばらく運転してない」や「運転に自信が無い」と伝えるのが一番早いですねす
いかがでしたでしょうか！
知っていてもつい話してしまいそうですよね、、
NOVAには日本在住歴が長い講師もいるので
和製英語でも伝わる事がありますが、
正しい英語を身につけられるように気を付けていきましょう！
外国人講師も、なぜこの言葉になったの？どういう意味
？と
問いかけて来る時があるので、
是非レッスンでお話してみてください
▼前回の第①弾も、是非ご覧ください
NOVA浅草校
日本人にしか通じない和製英語特集
皆様のご来校、心よりお待ちしております(^^)
英会話レッスンのスタートをご検討されている方は
こちらの「無料体験レッスン」からお申込み頂けます！
まず無料体験レッスンにご参加ください！
講師は全員ネイティブスピーカー
入会金0円&月謝制で安心の低料金
会話が弾む少人数グループ、講師を独り占めできるマンツーマン！
レベル別レッスンで初心者の方も安心！
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。
浅草で英会話を学ぶならNOVA浅草校！☆彡
東武線・銀座線･浅草線A5番出口より徒歩1分。
牛丼松屋様のとなりのビル3F
フリーダイヤル：0120-324-929
NOVA浅草校：03-3847-1777
平日：13:00-22:00 土日祝：10:00-18:30
定休日：月曜日・火曜日
・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。・。