Me tooの意外な落とし穴?!

こんにちは!
本日はよくつかう「Me too.」という表現についてお話します🙌

(例) I like watching movies.
「わたしは映画を観るのが好きです。」
Me too.
「わたしも!」

基本はこんなふうに、
相手がいったことに対して同意する時に使われますが
このフレーズ、日本人は間違えやすい意外な落とし穴がありました!

間違えやすい例を2つ紹介します。

★例(1)別れ際に・・・
It was nice meeting you!
「あなたに会えてうれしかったよ!」
Me too!
「私も!」

これは、実は間違い!❌❌
このように同意してしまうことで、
わたしもわたしにあえてよかった」と捉えられてしまいます。
ここでいうべきはなんと、You too. なんです!

★例(2)恋人同士の会話で・・・
I like you!
I love you!
「あなたのことが好き」
に対して
Me too.
「わたしも!」
これも実は❌❌❌❌
「わたしもわたしのことが好き!」
と伝わってしまうのだとか。

ここでも、言うべきは
You too!もしくは I like you too!

となるそうです!皆様ご存知でしたか?
記事を書いている私も、正直違和感が残りますが、
こんな風に、
どうしても直訳できない英語フレーズがたくさんあります!

この英語を教えてくれたのは、
横浜駅前校で大人気の、カナダ出身Jason先生!

日本で英語を教えている歴は20年以上になる、
大ベテランのユニークな先生です!
是非会いに来てくださいね( `ー´)ノ💖


横浜で英会話を始めるなら、NOVA横浜駅前校!
入会金なしのNOVAなら、安く楽しく気軽に、
ネイティブ講師から英語が学べます!
初心者でも安心の、優しく丁寧な講師たちが皆様をお待ちしています!
JR東海道線、JR横浜線、JR京浜東北線、京急本線、
地下鉄ブルーライン、相鉄線、東急東横線、
横浜駅 西口より徒歩3分の好立地♪
無料体験レッスン、説明会のお申込みはお気軽にご連絡下さい!
★フリーダイヤル:0120-324-929
★NOVA横浜駅前校:045-326-2820
★NOVA横浜本校:045-317-3140

NOVA 横浜本校(神奈川県)校舎ページはこちら >>